第五章
2023-03-22 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:4859
帛书版:
天地不仁,以万物为刍狗。圣人不仁,以百姓为刍狗。天地之间,其犹橐籥与!虚而不屈,动而愈出。多闻数穷①,不若守于中。
传世版:
天地不仁,以万物为刍狗;圣人不仁,以百姓为刍狗。天地之间,其犹橐龠乎?虚而不屈,动而愈出。多言数穷,不如守中。
版本重大差异:
①多闻数穷:传世版改为“多言数穷”。多闻是指见闻知识多,而多言是指言谈陈述多,意义相差甚远。从《道德经》中“博者不知、知者不博”“不出于户,以知天下”“塞其兑,闭其门”等语句来看,“多闻数穷”更为契合文义。
直译:
天地不以仁爱对待万物,而是把万物当作祭祀时用的草狗来看待。圣人不以仁爱对待百姓,而是把百姓当作祭祀时用的草狗来看待。天地之间,不就好像一个大风箱吗?空虚而不竭尽,鼓动而风愈出。越是向外追求见闻知识,内心就会越发失去对道的把握,所以不如安守于中。
【注译:秦复观】
显示译文解读